# ترجمة: إيهاب نصار || مراجعة وتنسيق: غ.الجسمي #
السلام يا سيدي
ــ شيرو ــ مرحبا ، يا سيدي
ــ مرحبا ماذا يجري هناك ؟ ــ نحاول ترويض الحصان الجديد
فهمت , سأرى
ــ ما هو الخطأ؟ ــ لا يمكن كبح جماحه ، انه عنيد جدا
ــ هل هو الحصان الجديد؟ ــ نعم يا سيدي
ــ أنا سأكبح جماحه ــ لا يا سيدي ، انه خطير
ــ سيوقعك ــ لن يولد الحصان بعد
الذي سيوقعني للأسفل أعطيني اللجام ، سأتولى الأمر
ــ أنسى ذلك يا سيدي ــ ارجعوا للوراء
تريد ركوب الخيل مع بابا؟ هل تريد حصان؟
ــ حصان صغير ــ اجلب له حصان صغير يا رام سينغ
حسن سيدتي
هيا يا نمري
هذا الحصان الصغير لسيدي الصغير
برافو يا بني ,اذهب
سيذهب في سباق حاد يوما ما
خذوه
روبماني، هل رأيت كيف كبحت جماح الحصان؟ أين شيمبو؟
هناك
انزل انا متعب
شيمبو، لا تنسى هذا الحصان عندما تكبر، حسناً؟
بسببك أنا على قيد الحياة
أعطني قبلة ، من فضلك
ــ رام سينغ دعني أبدل له ملابسه ــ هيا ، اضرب الكرة
هيا ، يا حبيبي
صبي من أنت؟ صبي الماما ،صح؟
عليك أن تذهب إلى النوم الآن واحلم مع الجنيات
رامو ، تعال هنا..انظر انها علامة عليه؟ أنها علامة الحظ
ــ أنها بركة من الله ــ اقسم بالله
لن تجد مثل هذه العلامة على أي شخص آخر
ــ لا تحسد ابني ــ انه صبي محظوظ
يجب درء العين الشريرة عنه يا له من جسم لدي
ابني سوف يذهب إلى النوم الآن
ــ هل شيمبو ذهب للفراش؟ ــ نعم
ــ هل ستذهب للمزرعة؟ ــ نعم ,اذهبي إلى النوم إذا تأخرت
لماذا عليك أن تذهب للمزرعة يوميا ؟ هناك الكثير من العمال
حبيبتي ،إذا أهمل السيد مزرعته فسوف يتكاسل العمال
سأعود قريبا
أيها الأوغاد ,انتم نائمون؟ لقد هربوا
سونو
من فعل هذا؟
ــ من فعل هذا؟ ــ السيد مهراج سينغ أطلق عليه النار وقتله
مهراج سينغ
ــ أنت هداف ماهر ــ لم تصنع البندقية التي تخطئ هدفي
ــ بني ــ نعم بابا؟
خذ البندقية يا بني
انظر إلى العدسة بعين واحدة
واضغط على الزناد
أعطني قبلة
أرأيت يا روبماني ؟ ابني لم يخاف من صوت الطلقة
سيكبر ويصبح شجاعا مثل والده
ــ عندها سيتحدى العالم بأسره ــ ستجعل رجل بري مثلك
هذا الرجل البري ينفعك,أليس كذلك؟
سأذهب للبنك وداعا يا بني
سيدتي..السيد الصغير استخدم البندقية لأول مرة ألن تبعدي عنه عين الحسد؟
يا حبيبي
أعطني قبلة
اليوم بنعمه من الله أصبح ابننا في الثالثة من عمره
سيدتي,يجب ان تبعدي عنه العين الشريرة ,اعطيني المال
المال هو ما يهمك
اذا كنت شجاعا مس ابني بضرر
لا , لا
شيمبو يا بني
ما الأمر؟
ــ ماذا حدث؟ ــ شيمبو ليس في البيت
ــ رامو ، أين شيمبو؟ ــ لا أعرف ، يا سيدي
ــ الم تكن هنا الليلة الماضية؟ ــ كنت نائما، لا أعرف ، يا سيدي
أيها النذل كنت نائما؟ هل لهذا ادفع لك؟
اخرج من هنا وإلا قتلتك
ــ هل هناك خبر عن شيمبو؟ ــ حاولت بكل جهدي
اعلنت عنه في الصحف وبلغت الشرطة
لكن بلا فائدة
ــ لم أتمكن من العثور عليه ــ أنت لم تبعد عنه العين الشريرة فهذا هو عقابك
هل هذه هي العقوبة الخطيرة لمثل هذا الخطأ التافه؟
يا الهي اين ضميرك؟
أنت تحملت ذلك ولكن جروحك لم تندمل بعد
انسيه يا روبماني قضينا 20 عاما الان
لو كان ابننا على قيد الحياة إلا كان سيعود إلينا ؟
لا ، اشعر انه على قيد الحياة الرب لا يخذل ثقة الأم
في عيد ميلاده ، أدعو الله
ان يكون بخير وسعيد أينما كان
سأهبه عمري كله لو عشت مئة عام
سأعطي عمري كله بالبحث عنه
حتى لو كان على قيد الحياة الله وحده يعلم أين هو
الحياة
قصيرة ، تبكي وتضحك
هذه اللحظات القليلة من الحياة
لا تخسرها
اذا خسرتها ، لا تحزن
بادال ، السجان يطلبك
أليس لديه عمل آخر غير ان يعكر صفو مزاجي ؟
ــ اصمت واخرج ــ حسناً, لماذا تصرخ؟
ــ تحياتي ــ تحياتي
ــ كيف حالك؟ ــ كما تراني
ــ اسمع يا بادال ــ بادال؟ من هو بادال؟
ــ هل نسيت اسمك؟ ــ لم أنسى ولكنك نسيت اسمي
ــ اسمي 312 ــ لن يبقى بعد اليوم
ــ نحن اليوم سنفرج عنه ... ــ لماذا؟ أعني
ــ عقوبتي لم تنتهي بعد ــ اليوم هو عيد استقلال الهند
وبهذه المناسبة ، العديد من المحكومين تم إطلاق سراحهم بما فيهم أنت
هذا كرم منك سيدي أنقل شكري لرئيس الوزراء
أحب أسلوبك لأنك دائما تضحك بالرغم من دخولك السجن مرتين
ــ لكنك لم تتغير ــ المرأة من تتغير، يا سيدي
وليس الرجال اضف الى ذلك ان مبدأي في الحياة
هو ان اقضي كل لحظة فيها اغني واضحك
لا يهم لو كنت داخل السجن ام خارجه
ياداف ، أعطيه ممتلكاته
ــ أراك في وقت لاحق سيدي السجان ــ اسمع بادال
لا تعود إلى هنا مرة ثالثة لأنه لو قبض عليك
ستحاكم لمدة أطول أنت إنسان جيد
لماذا توقع نفسك بالخطأ؟ اكسب وعيش حياتك بأمانة
من الذي يعيش بالأمانة هذه الأيام؟
الامانة اصبحت طراز قديم وداعا يا سيدي
قلت لك ان ابنك سيخرج ولكن هذا يحتاج الى 500 روبية
لكنك قلت لالأمس 200 او 300 روبية
ايها الغبي كم يساوي 200زائد300؟
ــ 300+200 ــ 500 أليس كذلك؟
ــ نعم ــ قلت لك 500 الان
لان 200 لي و300 لشخص آخر
هذه هي الطريقة هذه الأيام لانجاز الأعمال ,الرشوة؟
ــ نعم ــ اعطيني بسرعة
أعطني ذلك أيضاً التجارة الغير شرعية غريبة
المرء يخفي الأموال من متى تحتفظ بهذا المال المتعفن؟
ــ مرحبا يا شاويش ــ مرحبا,اذهب بسرعة سأعود
ــ بادال , كيف خرجت ؟ ــ الحكومة اطلقت سراحي
لقد ضاقوا بيّ ذرعا لاني أتغذى جيدا والطعام أصبح غاليا
لكن لا ترتكب اخطاء هذه المرة والا ستبقى كثيرا
ــ الرجل الطويل يقوم بأعمال طويلة ، أليس كذلك؟ ــ حسناً
هل ستذهب؟ انتظر لحظة
كتبت شيئا عندما كنت في السجن
الرياح هزت الفرع وسقطت الاوراق..جميل
ــ مع السلامة ــ انتظر لماذا تعانقني قبل الرحيل؟
ــ لمرة واحدة فقط ــ انت دائما تمزح
ــ لماذا تصرخون يا اطفال؟ ــ الاخ بادال خرج من السجن
ــ حقاً؟ أين هو؟ ــ انه هناك
ــ كيف حالى عمي؟ ــ انا بخير وأنت ، يا بني؟
أنا بخير, كيف حالك يا عمتي؟ وكيف حال جاموستك؟
في الآونة الأخيرة اصبحت تعطي حليبا قليلا
لا تقلقي ، اشتري جاموسة جديدة واحصلي على الكثير من الحليب,خذي
اجلس يا عمي وخذ هذا المبلغ وزعه بالتساوي على الجميع
أين حصلت على المال؟ ألم تكن في السجن؟
كل شيء يأتي ويذهب في هذه الحياة
ــ تمكنت من خداع احدهم ــ تفعل ذلك من اجلنا
ــ ونحن نشعر بالسوء حيال ذلك ــ جيد ام سيء لا أعرف
ــ كنت أعمل في دورة سباق الخيول ــ وقد احتال علي شخصا ما
لقد اتهمني زورا وطردني من العمل ما فائدة الأمانة بعد كل ذلك؟
الرجل المخادع من هذا النوع يعلم الخيول الخداع أيضاً
تعلمت انه ما في بطنك فهو لك فلا تفكر بالخارج
الحياة قصيرة جدا لذلك يجب التمتع بها
الحياة لحظات غني واضحك
لا تبكي
وإذا خسرتها لا تحزن
سقوطك ليس هزيمة
لأنك انسان ، وليس اله
عندما تكون في الهند ، البس اللباس الهندي
اقبل بما أنت عليه
لا تقلق
الحياة قصيرة ، عشها وتمتع
تمتع بهذه الحظات القليلة من الحياة
واذا لم تنفع الامانة استخدم الخداع
واسرق عندما لا تأخذ حقك
الجميع لصوص ولا احد قديس
البحث عن السعادة ليست خطيئة
لا تحزن
استتمع بلحظات الحياة
لا تضيع اللحظات القليلة من الحياة
واذا خسرتها لا تحزن
هيا العشرين للواحد
هيا للفوز
هيا لا تفكر واحمل السلاح هذه لعبة الرجال
ــ ماذا تقصد بالعشرين لواحد ؟ ــ ادفع روبية وستحصل على 12 طلقة
وإذا أصبت 6 أهداف سأعطيك 20 روبية
ــ موافق؟ ــ اعطني البندقية
عظيم مثل هذا الرجل
ــ صوب ــ هل أصوب بهذه البندقية؟
ــ هل تريد مدفع؟ ــ لا ، شكرا ، سوف أصوب بها الآن
ولكن اعذرني سأتحقق من فوهة البندقية
يا له من تصويب
لم تصنع البندقية التي تخطئ هدفي
ــ عظيم ,يا له من تصويب ــ لم تصنع البندقية التي تخطئ هدفي
فيما تفكر؟ اعطني 20 روبية؟
سببت لي الخسارة
خذ عشرة
عشرين
ــ بادال ، متى خرجت من السجن؟ ــ اليوم يا سيدي
اذا سرق احد في المهرجان فسوف اقبض عليك
التاجر المشهور يكسب واللص المشهور يسجن
يمكنك ان تحتفظ بالمال لانه ليس سرقة
أريد ان أقول شيئا انه ومن الآن فصاعدا سأكسب رزقي بشرف
سيدي المفتش
ــ محفظتك دليل على أمانتي ــ ايها المخادع الكبير
انت الكبير ، يا سيدي
ــ تقوم بهذا العمل أيضاً؟ ــ انا لا شيء بالنسبة لك
انت استاذ هل تقوم بعمل لي؟
ــ اقوم بأي شيء مقابل المال ــ حسناً,لنذهب للداخل
ــ هيا ــ بالتأكيد
ــ هل أنت تعرف ركوب الخيل؟ ــ انها مهنتي
الخيل اول شيء رايته بعد حضن والدتي
يا الهي انت تتكلم بشكل رائع
ــ ولكن الم تقع عن ظهر الحصان؟ ــ لم يولد الحصان بعد
الذي سيوقعني للاسفل
نفس الكلمات لابد وان يكون ابنه؟
ــ لماذا تتصرف مع القميص بخشونة ؟ ــ لان حظك سيء
فاتك ان تصبح مليونيرا
الان ستمسك ببنطالي وتقول كنت ستصبح ملياردير
ــ أليس هناك طريقة اخرى لأصبح مليونيرا؟ ــ منذ 20 عاما كنت اعمل
خادما لدى السيد مهراج سينغ انه من أصحاب الملايين
كان لديه ابن ، وقد خطفه بعض قطاع الطرق
وليس هناك أثر للطفل حتى الان وكان الطفل يحمل علامة على كتفه
واقسم انه عندما رأيتك أحسست انك ابنه
تتحدث عن الآباء الأغنياء وانا لم اجد حتى الان
ــ أباً وأماً فقراء ــ ستجد الان
ــ كيف؟ ــ اسمعني
مهراج سينغ لم يستطع نسيان ابنه حتى الان
اذا رغبت بذلك يمكنني ان اجعلك ابنه
ــ هذا مضحك,كيف يقبل احد ان اكون ابنه؟ ــ هذا هو عملي
وكيف ستفعل ذلك؟
سأقول لك ,صفاتك مثل الصفات التي كان يتمتع بها مهراج سينغ
يمكنك ركوب الخيل ، وتجيد إصابة الهدف بدقة مثله
الفرق الوحيد هو أن كان لابنه علامة على جسده
ــ علامة؟ ــ نعم ، علامة هنا
وهذا لا يعلمه الا مهراج سينغ وزوجته وأنا
سوف اضع لك علامة مثلها بعدها ستصبح من اصحاب الملايين
إذا كنت توافق سنتقاسم المبلغ بالنصف
لا أمانع تقسيم المال اذا كان بلا جهد
ــ ولكن كيف ستضع لي العلامة؟ ــ كيف؟
هذا عملي فقط
رائع ,انها نفس العلامة
ــ تستحق خمس روبيات,هل تكفي؟ ــ نعم يا سيدي
انت على وشك ان تمتلك الثروة وتصبح
صاحب مزرعة مهراج سينغ ولكن لا تنسى نصيبي
أبداً , لن انسى يا صديقي
وأيضاً لا تنسى ما قلته لك عن مهراج سينغ وابنه
لن انسى انني كنت امتلك حصان من الخشب
واسم والدتي روبماني ووالدي يملك خيول كثيرة
وهو صاحب مزرعة كبيرة ماذا أيضاً؟
والديك في انتظار عودتك منذ 20 عاما
إذاً ها قد وصل الابن
يا أخي
ــ نعم؟ ــ أي الطريق يؤدي الى مزرعة مهراج سينغ؟
ــ هل ترى هذا الطريق؟ ــ نعم ، أرى
ــ اترى هذا الطريق؟ ــ نعم,هل كلاهما يؤدي للمزرعة؟
ــ كلاهما توصلك إليها ــ اي طريق يقودني إليها؟
ــ الطريق الذي تقف عليه ــ عظيم
ــ حسناً,من اين لديك هذا الذكاء؟ ــ انا ارشد للصواب ..اعطيني سيجارة
ــ لست كشكا للسجائر ــ لا اعلم من اين جاء هذا؟
زهور
وأشجار
ونسيم يتمايل
في مثل هذه المناظر
لو عثرت على الحب ربيع قلبي سيزدهر
تحت السماء
اذا وجدت عينين مفنية
وايدي تلوح لي ربيع قلبي سيزدهر للابد
زهور
وأشجار
ونسيم يتمايل
في مثل هذه المناظر بين الازهار
لو عثرت على الحب ربيع قلبي سيزدهر
أنا مجنون ، سأذهب لأي مكان
اذا وجدت سيدة جميلة
ربيع قلبي سيزدهر
زهور
وأشجار
ونسيم يتمايل
في مثل هذه المناظر بين الازهار
لو عثرت على الحب ربيع قلبي سيزدهر
لن يزدهر ربيع قلبي لو لم اجد الحب
انها فلسفة رائعة لن يزدهر ربيع قلبي لو لم اجد الحب
توقف هنا واعزف الموسيقى إذا وجدت شخص يستحق
هل اعجبت بإحداهن؟
ــ ماذا؟ ــ فتاة؟
جميع المحاسن هنا من المؤكد أنك ستعجب بإحداهن
اذا قلت لا او نعم ستصاب بخيبة أمل
ــ لا تصاب بخيبة امل نرجو ان تبقى هنا ــ ما الأمر؟
ــ دعنا نسمع اغنية من فضلك ــ نعم
انت غريبة انظري الى الشمس حان الوقت لتناول الغذاء
ــ كيف يمكن لي أن أغني وانا جائع ــ هناك الكثير من الطعام سنحضره حالا
احضروا الطعام
هيا ، دعونا نذهب أنا جائع
برياني
ــ ما اسمك؟ (ــ بادال (سحاب
ــ وكيف نزلت الى الأرض؟ ــ لزيارتكم
ــ الن تأكلوا ؟ ــ اذا تبقى شيء
غريب,هل تعتقدون أنني شره بالأكل ؟ خذوا هذا
أخبروني شيئا
ماذا تفعلون في هذه الغابة؟ هل طردتم من المنزل ؟
نحن طلاب جامعة وجئنا هنا للخدمة الاجتماعية
جئنا لنقطع الغابة لعمل طريق
ــ وماذا تفعل؟ ــ اقوم بعمل اجتماعي من نوع اخر
اعزف الموسيقى واغني واتغذى عندما اجد اناس مثلكم
الطعام لذيذ لقد اكلت ليومين أضافيين
الآن عليك أن تغني لنا اغنية
هذا غريب كيف يمكن لي أن أغني وأنا شبعان؟
ــ ما هذا الغش؟ ــ انه أمر عادل
لا يجوز ذلك معنا والا سنغير اسلوبنا معك
نريد أغنية
ــ أغنية؟ ــ نعم
من رفض ان يغني؟
عظيم , عظيم
ايها المغفلون لماذا تصمتون؟ كيف خرج الحصان؟
ــ تكلم ايها الحمار ــ كان الحصان معي
سيدي كنت اسحبه الى الاسطبل فجأة خرج أرنب من بين الأشجار
ــ فخاف الحصان وهرب ــ الى أين ذهب؟
ــ الى هذا الاتجاه ــ من الذي اتبعه؟
ــ شنكر ذهب مع خمسة رجال في سيارة الجيب ــ ماذا كنتم تفعلون هنا؟
ايها الذباب ! كنتم تتفرجون
لقد عاد رستم
توقف
هذا الشاب مدهش لقد قام بمعجزة سيطر على ذلك الحصان العنيد
ــ الذي لا يمكن ان يركبه غير سيدنا ــ عظيم
يبدو أنك فارس ممتاز في الجوار
ليس هناك فارس افضل من سيدنا
لم يولد الحصان الذي يوقعني من فوق ظهره
ــ ما اسمك؟ ــ بادال
ــ ماذا تفعل؟ ــ لا شيء,ابحث عن عمل؟
تريد عملا؟ هل تعمل في مزرعتنا؟
يبدو ان حظي جاء بي الى المكان المناسب
ــ ماذا تقول؟ ــ لا شيء,سأعمل بالتأكيد, لما لا؟
ولكن عليك أن تكون مخلصا
اذا اردت الإخلاص قم بتربية الكلاب لان الإنسان يفكر بعقله, أليس كذلك؟
ــ أين كنت؟ ــ ألا تزال حيا؟
لك أن تتخيل ماذا فعل ذلك الحصان؟ وطريقة قفزاته
ــ لقد كاد ان يقتلك ــ لم يولد الحصان الذي يقتلني
اخبرنا يا حبيبي ما الذي جاء بك الى هنا؟ هل تشعر بالجوع
المعدة تشعر بالجوع ولكن ليس الان
أين غيتاري؟
مرحبا
لا أعرف كيفية العزف عليه
اذا كان في ايدي جيدة فانه يعزف من تلقاء نفسه
انا ممتنة لك لإنقاذ حياتي
وانا ممتن لك على إعطاء غيتاري فرصة لحياة جديدة
هل أنت جديد هنا؟
الشخص يكون جديدا في اي مكان لأول مرة
اقصد انني لم اراك هنا من قبل
وهذا من سوء حظي بأنني لم أقابلك من قبل
من أنت؟
هل من المفترض معرفة ذلك لمجرد لقائنا؟
حسناً ، نعم...و لا
سنبدأ من نعم
عندما نلتقي لاول مرة نكون غرباء
وبعدها نتعرف ببعض
والتعارف يتحول الى اعجاب
والاعجاب يتحول الى صداقة
والصداقة تتحول الى حب
غيتارك
لا اعرف اذا كنت سآتي غدا ولكني سآتي
لا استطيع لاني سأذهب الى بيت الطالبات غدا لان عملنا انتهى
اسمعيني... اسمعيني
سأحضر بالتأكيد
عندما نتقابل لأول مرة نكون غرباء
ثم نتعارف والتعارف يتحول الى اعجاب
والاعجاب يتحول الى صداقة
والصداقة تتحول الى حب
انه غريب لكنه تحدث عن الحب من اول لقاء
لا يمكننا التنبؤ باللقاء الثاني لان الحياة قصيرة
ــ ليس لدينا مقياس لقياسها ــ وليس لدينا مقياس لطولها
مبدأي في الحياة هو ان انطق بما يأتي على لساني نابعا من قلبي
ولكن هناك متعة في اخفاء الكلمات
المنافقون من يخفون في قلوبهم الكلمات
ــ ومن يرى ما في القلب؟ ــ انا
حقاً؟
إذاً قل لي
ماذا يوجد في قلبي؟ هل اخبرك؟
حبك لي هو ما في قلبك
الحياة قصيرة لذلك تمتع بها
مرحبا رستم
اردت ان اخبرك بشيء يا بني
وقعت في الحب ولكن ماذا لو انكشفت الحقيقة؟
انسى ذلك الان لندع ما يحدث يحدث؟
لنذهب للنزهة الان
ــ اين ذهبت يا بادال؟ ــ كنت انا ورستم نتنزه
ــ حسناً,وهل كل شيء بخير؟ ــ نعم
من هو سيدنا؟ أنا لم أراه أود ان اقدم احتراماتي له
ــ قدم له احترامك عندما يحضر للمزرعة ــ الا يأتي للمزرعة؟
لا
ــ لماذا؟ ــ انه يواسي زوجته المريضة
ماذا حدث لها؟
انها حزينة على ابنها الوحيد الذي تم خطفه
منذ 20 عاما حتى الان
انها امرأة تعيسة
ــ كيف هي الآن؟ ــ بخير
سيدتي ، لا تفكري كثيرا
يجب عليك الخروج والاختلاط اجتماعيا لا تحزني على الماضي
سيسبب لك الاكتئاب وهذا ليس جيدا لك
اخبرها بذلك باستمرار ولكنها لا تسمعني
لقد كان ابني أيضاً ولكني تحملت انظر لها ايها الطبيب
بذلت قصارى جهدي ولكني لم استطع نسيانه
لكن يجب أن تنسي
ضغط الدم تراجع
واظبي على اخذ العلاج مع اخذ قسطا من الراحة
سيد ثاكور ، لم احب ان اقول أمامها
ــ ولكن قلبها يضعف يوما بعد يوم ــ قلبي أيضاً ليس قويا
انا فقط أتظاهر أمامها لأشجعها
بصراحة ، انا تحطمت بداخلي
اذا مات الأبناء يستطيع المرء ان يتحمل
ولكن عندما يختفي الابن من امام عينيك
فلن تتحمل ذلك للأبد
لو كان هنا اليوم كان سيفوقني طولا
توقف ,مزحت بما فيه الكفاية
اتجه للجانب الاخر
انتظر
تحركوا جانبا
تعال الى هنا يا رستم
تعال ... تعال
تريد ان ابحث لك عن فتاة؟
ليس لك ، انها لي
يدي بيدك ، يدك بيدي
وسوف تستمر الحياة
ليس الأرض ولا السماء
الحياة هي وجهتنا فقط
دعنا لا ننظر للوراء وما تركناه خلفنا
دعي قلبي يتمتع بدفء أحضانك
نبضات قلبي تروى قصة الحب
لنعيش الحياة في ظلال الحب
يدي بيدك ويدك بيدي
سوف تستمر الحياة
ليس الأرض ولا السماء
الحياة هي وجهتنا فقط
التدفق مع الامواج متعة
وموسيقى الحب تحركها قلوبنا
الان لن يتوقف كروان الحب
حياتنا ستصبح ملونة
ــ يدي في يدك ــ يدك بيدي
ستستمر الحياة
يقال عن الحب انه اعمى لذلك
لا أعرف عنك شيء حتى الآن
ماذا لو قلت لك إنني لص؟
ــ انت فعلا لص ــ هل اخبرك الحقيقة؟
اخبرني
لأنني مقامر واقامر بحياتي وهي حافلة بالمخاطر
ولا اعرف نتائجها
وأنا أيضاً مقامرة لذلك لم أخبرك بشيء عني
لا تخبريني عن شيء دعينا نبحر في قارب واحد
لان في اعماق المحيطات
إما أن نغرق او نبقى على قيد الحياة واذا وصلنا للشاطئ فسيكون نجاحنا
انظر كم هذه المهرة جميلة انظر الى موهيني انها جميلة
لقد نمت كثيرا عليها الفوز بالسباق يوما ما
ــ كيف تسير الأمور؟ ــ بخير يا سيدي
ــ هل الخيول دخلت الاسطبل؟ ــ نعم
ــ هل وصلت الدفعة الجديدة؟ ــ نعم يا سيدي
لماذا لم تحلق شعر الحصان؟
ــ الطبيب قال بعد ثلاثة ايام ــ دعك من ذلك الحمار وافعل ما قلت لك
خذه الى الاسطبل
النقابة عرضت مليون روبية
ــ مليون روبية؟ فقط؟ ــ للحصول على رستم
أولائك المغفلون هل يعتقدون أنني سأبيع رستم؟
ــ أين رستم؟ ــ بالخارج ,سيأتون به حالاً
ــ من الذي أخذه؟ ــ بادال
ــ بادال؟ من هو بادال؟ ــ شاب جديد
هل هو والدك؟ لكي تعطيه بطل العالم للسباق؟
في الحقيقة رستم هرب منا ولم لم يكن هذا الشباب هنا
فلن نستطيع كبح جماح رستم
ــ كبح جماح رستم؟ ــ نعم يا سيدي
انظر لقد حضر
ما الاسلوب
سيدي ، هذا هو بادال
وبادال ، هذا سيدنا
ــ سيد مهراج سينغ؟ تحياتي ــ حسناً ما فعلت
أنا سعيد ، لانك سيطرت على رستم
لانه لا يقبل احد غيري يركبه فيوقعه
لم يولد الحصان الذي يوقعني عن ظهره
انا سعيد لاستخدامك هذه الكلمات
اود ان اعطيك
مكافأة لك
لدينا مهر ثمين لذلك راكبه يجب ان يكون فارس ماهر مثلك
لكي يحافظ عليها لابد وانك تصوب جيدا
كيف مستواك بالتصويب؟
وقح! كيف تجرؤ على إهانة مكافاتي لك؟
سأسامحك الان ولكن اذا فعلت ذلك مرة اخرى فسأسلخك على قيد الحياة
يا الهي كان ذلك موقف خطير
ارسلتك لكي تكسب قلب مهراج سينغ
بدلا من ذلك ، ذهبت لتحرق اعصاب الرجل
لكلا أسلوبه الخاص
اردت ان اغضبه لكي يهاجمني ويمزق القميص ليرى العلامة
ــ لكن الفكرة لم تنجح ــ فكر في فكرة أخرى
ــ لكي يرى العلامة ــ هل اخلع ملابسي
واقول له تعال لترى العلامة؟
ــ اذا ماذا ستفعل؟ ــ سأفعل شيئا
افعل اي شيء بسرعة لأني احتاج للنقود
حسناً دعنا نذهب يا رستم
دعنا نريهم مهارتنا اليوم
سيدي ، الأسد مستعد
شير سينغ ، اذا كنت افهم الخيول
ــ فسأقول انه سيكسب السباق ــ انت على حق
ما رأيك به؟ انه جحشا من الدرجة الأولى
وأعتقد انه لا يرقى لرتبة بغل
ــ ماذا؟ ــ نعم
ــ بغل؟ ــ نعم ، بغل
هل تنعت حصاني بـالبغل؟ بادال ،أنا أملك هذه المزرعة
ولكني لا افهم من الغبي الذي جعلك مالك هذه المزرعة؟
ــ ما هذا الهراء ــ لا تفقد أعصابك
ــ انا لم أشتمك ــ ايها الوقح انت لا تعرف كيف ان تتكلم
ايها النذل,ابن الكلب
... لا تشتم والدي والا
ــ ماذا ستفعل؟ ــ ولو شخص آخر غيرك
ــ لكنت قد كسرت فكه ــ ايها الخنزير
يا وغد
سأسلخك على قيد الحياة سأقطعك اليوم
رامو ، انظر الى هذه العلامة؟ انها علامة الحظ
انها علامة مباركة
اقسم بالرب أنني لم ارى علامة مثلها على شخصا آخر
خذ البندقية يا بني انظر الى الزجاجة
اغلق عين واحدة وبعدها اضغط على الزناد
ــ ما هذه العلامة؟ ــ وما دخلك بها؟
سامحني يا بني لقد فقدت أعصابي عليك
قل لي بصراحة كيف حصلت على هذه العلامة؟
ــ لا أعرف,يمكن ان تكون وحمة ــ انت محق انها وحمة
ــ هل تتذكر والديك؟ ــ لا انا وحيد منذ الطفولة
لم تكن وحيدا بل جعلوك وحيدا
لا أفهم ماذا تقول؟ قلت لك انا وحدي ليس لدي عائلة
لك عائلة وأم تتألم لفراقك
انها جزينة من اجلك حتى هاجمها المرض
ــ كيف عرفت كل هذا؟ ــ لأنني ، أنا والدك
ــ ابي؟ ــ نعم ، والدك
فقدتك عندما كنت طفلا لذلك لا تذكر شيء
تعال الى المنزل ستتذكر كل شيء
تعال الى المنزل
تعال...هذا هو المنزل منزلك
روبماني
انظري يا روبماني ابنك شيمبو عاد
انظري يا روبماني ابنك شيمبو هنا
ــ ابنك شيمبو عاد يا روبماني ــ شيمبو؟
ــ شيمبو عاد ــ شيمبو؟ شيمبو ابني؟
ــ انه هنا ــ أين هو؟ أين ابني؟
شيمبو ولدي؟
انها امك
امي؟
بني
نعم... نعم
جاء يوما سعيدا بعد فترة طويلة
لا تسألني ماذا وجدت اليوم
السعادة جاءت بعد فترة طويلة
لا احد سيمنعني عن التمتع اليوم
هذه الليلة اريد ان ابلغ السماء
حضر الربيع الى حديقة حبي
جاءت السعادة بعد مدة
الآن فهمت القدر
لان اللقاء بعد الفراق متعة لا توصف
لذلك جعلني الله أتألم
وبعد فترة جاءت السعادة
لا تسألني ماذا ربحت هذه الليلة
هذه الليلة جاءت السعادة
انها ليلة سعيدة جدا
بني أنها سميتا ! أخــتـــك
روبماني ، انظري الى رحمة الله
بعد 20 عاما ازدهر منزلنا مرة اخرى
ماذا تنتظرين ؟ هيا عانقي أخيكِ
أزهار الحب تفتحت مرة أخرى
ما الذي جاء بك الى هنا؟ هل نفس السبب الذي جئت من اجله؟
لا اعلم لماذ جئت الى هنا؟
التقيت بإحدى الفتيات ووقعت في حبها
ــ لهذا جئت لأقابلها ــ هل جئت لإيقاظ الآلام ؟
ــ لما لا؟ ــ الفتاة التي قابلتها كانت حلماً
مجرد حلم وقد تحطم الحلم الآن
تحطمت الاحلام وغرقت الفتاة في بحر الآلام
ــ إذاً لماذا جئتِ إلى هنا؟ ــ جئت للبحث عن اخي المفقود
ــ هل انت متأكدة انه هنا؟ ــ اسأل قلبك
ــ سميتا ، انه ليس هنا ــ إذن أنت لا تزال تحلم؟
لا ، لكني لم استيقظ بعد ولا أريد أن أستيقظ
كنت مؤمنة بأن ابني على قيد الحياة وأنت لم تخذلني
لذا اليوم احضرت لك قربانا صغيرة
ارجو ان تقبله
اريدك ان تتمشي معي اليوم قلبي يتوق لهذا اليوم
انظري يا روبماني سأخذ ابنك الى العمل
بني ،خذ دعوات امك معك قبل الذهاب
بماذا تحدق؟ اعطيه الحلوى
لا استطيع التوقف عن رؤيته عطش عيوني يزيد برؤيته
ــ لا أصدق بأن ابني معي ــ ماذا هناك للشك؟
سيبقى هنا ويعمل هنا ونحن سنراه يوميا
انت اذكى مني يا رستم تعرفت بابني قبلي
تعال ، دعني اريك مكتبك
اقطع الشريط يا بني
افعل ذلك يا بني
هذا هو مكتبك
عاد ابن مهراج سينغ؟
من اين جاء الابن الجديد؟
ــ لماذا جئت هنا؟ ــ للحصول على نصيبي لأنني مفلس هذه الأيام
ــ ايها الغبي ــ اصبحت مزدوج المعايير الان
ــ ايها الغبي لن تفهم أبداً ــ ماذا افهم؟ الخبر في الصحف
المليونير وجد ابنه الفقير وجعله ملك
حئت هنا من مدة قصيرة كيف سأضع يدي على المال
ــ سيستغرق ذلك بعض الوقت ــ لا تضيع الوقت
انهب الكنز بسرعة واخرج من هنا
حسناً هذا ما سافعله اذهب الان
احضرت لك لحصان عزيزتي
ــ الحصان؟ ــ طلبتي مني ذلك
أنا طلبت منك؟
ــ لا خذه بعيدا ــ هل أسألك شيئا يا عزيزتي؟
ما الأمر؟ تبدين تائهة الفكر في الآونة الأخيرة
لا شيء... لا شيء
هل تعرف ما هو اهم يوم في حياة الأب؟
في اليوم الذي يستلم الابن عمله
انني اربي الخيول منذ سنين وأذهب إلى بنجلور لبيعها
لكني لن اذهب بعد الان لانك ستذهب إلى بنجلور لبيع الخيول
سأسلم عملي اليك
عليك أيضاً أن تذهب إلى السباق وترى كيف خيولنا تتسابق
جواد مهراج سينغ فاز مرة أخرى
خير ما حصل لكني لن اراهن على جواد اخر
هل أنت ابن مهراج سينغ؟
ــ اعطيني فرصة للفوز ــ كيف اعطيك؟ أنا مبتدئ
انا متأكد انك تعرف الكثير لقد تمعته بما فيه الكفاية
ــ ولكن أين كنت لمدة عشرين عاما؟ ــ انه سر
هل لديك أسرار مثل والدك؟
ــ هل جئت هنا لبيع الخيول؟ ــ نعم
ــ متى ستعرضهم؟ ــ غدا صباحا
اعطني ذلك الجواد
ــ كم سعره؟ ــ نصف مليون
هل أنت مجنون؟ حتى والدك لم يبيع الجواد بنصف مليون
سأدفع لك الان لو قبلت بـ 200 ألف
لن أبيع حتى ذيله بـ 200 ألف
من الذي باع الجواد بنصف مليون في الهند؟
انا سأبيع
هذا هو جواد مهراج سينغ
ــ 200ألف ــ 225ألف
ــ 250ألف ــ 275ألف
300ألف
ــ 325ألف ــ 350ألف
350ألف
ــ 375ألف ــ 400ألف
400ألف
ــ 425ألف ــ 450ألف
ــ 475ألف ــ 500ألف
500ألف
هذا آخر ما استطيع دفعه 500 ألف
انت ذكي جدا الابن مثل والده
انظري يا روبماني انه أول أرباح ابنك 230 ألف
لا يمكن لأحد ان يربح مثله في المزادات
أحسنت يا بني
لم افكر ان ابني ذكي جدا ومحظوظ أيضاً
ــ بفضل الله ــ بالطبع ,لكنه ابني
خذ انه لك
هيا خذها انها لك افعل ما تريد ,خذ
انها اول هدية من أب لابنه
روبماني اصبح الطعام لذيذا منذ عودة ابنك
لقد اعطاني فرصة جديدة للحياة اذا لم يعد
ــ لكنت مت ــ حياتي فداء لك
ــ اتمنى لك حياة مديدة ــ سمعتي ذلك؟ هذا هو دمي
الان من يمكنه ان يقتلني وابني موجود؟
الله سيطيل عمري أليس كذلك يا سميتا؟
نعم يا أمي عادت السعادة الى منزلنا
ــ اجعل السعادة تزيد اليوم ــ كيف؟
روبماني ابنك مثل والده بركوب الخيل
ويجيد التصويب ويغني أيضاً مثلي
الحياة
تتقدم'
يدي بيدك ، ويدك بيدي
وسوف تستمر الحياة
ليست السماء ولا الأرض
الحياة هي وجهتنا فقط
دعنا لا ننظر للوراء
ودعي قلبي يتمتع بأحضانك الدافئة
كل نبضة تقول لي
دعينا نعيش في ظلال الحب
سنتدفق مع السعادة
موسيقى الحب ستحرك قلوبنا الى الأبد
هذه القافلة من الحب لن تتوقف
ألوان الحب ستصبغ حياتنا
يدي في يدك ويدك في يدي
ستسير الحياة
ليست الأرض ولا السماء
الحياة وجهتنا فقط
كان ذلك رائعا
يدي في يدك ويدك في يدي عظيم
ــ أرجوك لا تغني هذه الأغنية ــ لماذا؟
أريد أن أنسى هذه الأغنية
لا أريد أن أنسى ذلك
مرحبا يا صديق , ماذا فيها ؟
ــ المال؟ ــ نعم
ــ كم؟ ــ نصف مليون
نصف مليون؟ انها الكثير من المال
حتى أجيالنا ستعيش عليه دعنا نذهب الى هناك ونقتسم المال
هل تعتقد انها أموال أبيك؟
لماذا اصبحت أنانيا؟ هل تريد بلع كل شيء لوحدك؟
ــ اعتبر لك ــ لكنك لن تستطيع هضمه
أسمي رام سينغ سأوقعك في مصيبة
ايها النذل , لقد أوقعتني بها فعلا
حسناً ، سأتولى أمرك
تهانينا سمعت انك بعت الجياد بنصف مليون
ــ نعم...لقد جئت لإيداع الأموال ــ كلمني السيد مهراج
وطلب مني إيداع الاموال في حسابك وقع هنا
لا .. أريد إيداع الأموال في حساب السيد مهراج سينغ
لكنه يريد المال في حسابك
انه مخطئ .. المال ينتمي إليه ويجب ان يوضع في حسابه
ما الأمر؟
ــ ما تفعله خطأ ــ ماذا أفعل؟
ترفض التعامل مع واقعك
الأمنية التي فقدتها في الطفولة عادت لي بعد 20 عاما
ــ كيف يمكنك ان تكسر هذه العلاقة؟ ــ متى قلت انني ارفض العلاقة
هذه العلاقة قوية العلاقة التي تريدها
لن يقبل بها العالم
لذا جئت اليوم لبناء جدار بيننا
بحيث لا يمكن كسره أبداً
أعطني يدك
اليوم الأخت ستربط ( الراكي ) على معصم أخيها # الراكي هو رباط الأخوة لدى الهندوس #
لا
أنا لست أخاك
هذا كذب
ايها النذل سأسلخ جلدك
اقتلني ولكنها الحقيقة
اقسم بالله أن بادال ليس ابنك
بادال ليس ابني؟ إذاً ماذا عن تلك العلامة؟
انها مزيفة لانني حكيت له الحكاية وانا مخمور
لذلك هذا الوغد حضر واستغلها ووضع علامة على جسده
وجاء متنكرا كابنك
رام سينغ منذ 20 عاما فقدت ابني بسببك
انه مزيف
لهذا السبب جئت لانقاذك إذا كنت لا تثق بي ، اذهب
الى مركز الشرطة لقد سجن عدة مرات ,أقسم
بادال ليس ابنك ، يا سيدي
أنا لست ابن مهراج سينغ ، ولست أخيكِ هذه العلامة مزيفة
إذاً من أنت ؟
أنا لص ، رجل مخاع جئت لسرقة هذا البيت
اذا لماذا لم تسرقه؟ لماذا لم ترحل؟
لأن ضميري يؤنبني
الضمير؟
نعم ، الضمير...انه الله في قلب الإنسان
جئت الى هذا البيت معتقدا
انني اذا سرقت القليل من المال من رجل غني فلن يؤثر عليه
لكني لم اتصور انها ستكون بداية التأثير بالنسبة لي
لم اتصور انني سأقابل امرأة تحبني اكثر من امي
لم اتصور انني سأقابل الرجل الذي يجبني اكثر من اي اب
ويثق بي ويسلمني كل ثروته وممتلكاته
أبداً
لم اتصور انني سأقابل فتاة أقع في حبها
سميتا بعد مقابلتك ومعرفتك لحقيقتي شعرت انني إنسان بائس
سقطت من نظرك ولا أستطيع مواجهتك
لذلك سأرحل خالي الوفاض سأعود كما جئت
ــ لا أريد ان اسرق الناس ــ ماذا تركت لتسرقه؟
لقد سرقت من رجل عجوز صبره وقناعته من 20 عاما
سرقت من مرأة مريضة فرحتها بابنها الذي قد يكون على قيد الحياة
سرقت صبر وأشواق هذا البيت
وتقول انك جئت خالي الوفاض وستعود خالي الوفاض؟
كل ما تهتم به هو المال؟ ألا تهتم لشيء آخر ؟
أتوسل إليك ان تسامحني على خطأي
أسامحك ؟ سلمتك ممتلكاتي ، احتضنتك
اليوم أشعر انني اريد خنقك
ماذا أقول للمرأة التي انتظرت ابنها لمدة 20سنة؟ تكلم
هل ستعيش بعد ان تعلم انك لست ابنها؟
ما سوف أقول لنفسي؟ الأب الذي احتفل بعودة ابنه
توقف,لا تقل شيء ,عاقبني كما يحلو لك ولكن من أجل الله
ــ لا تقل شيء أكثر , لا أستطيع التحمل ــ عليك أن تتحمل
لن ترحل، عليك البقاء هنا للأبد هذا هو عقابك
عليك أن تستمر في تمثيلية التي بدأتها
من أجل تلك المرأة المسكينة التي ليست امك
من أجل مهراج سينغ الذي ليس والدك
نعم ، ما الأمر ؟
أردت أن أقول
ــ ماذا تريدين ان تقولي؟ ــ الآن نحن نعلم أن بادال
أن بادال ليس أخيكِ ، وليس ابني لماذا تكررين ذلك ؟
ــ عاقبته بالبقاء هنا؟ ــ نعم ، سيبقى هنا
ولكن لماذا أنت قلقة؟ هو من سيعاقب وليس انت
انت تعاقبني بطريقة ما
ــ اعاقبك؟ كيف ذلك؟ ــ اكذب يوميا على نفسي
حول العلاقة به
ــ أليس ها عقابا؟ ــ ما الذي يمكن عمله؟
لإنقاذ أنفسنا من هذه الكذبة يجب أن نخبر أمي الحقيقة
اذا ارتي ان تموت اليوم بدلا من الغد
اذهبي إليها وأخبريها
روبماني لقد سافرت لمسافة 200 كم لرؤيتك
ــ يا ملكتي ــ ستبقي سعيدة مع سنجيتا
هيا ، أعطني عناق
عظيم ، لقد ازدهر شبابك بعد عودة ولدك
انه شيء مدهش ان ابنك عاد بعد 20 عاما
نعم هذا من كرم الله
ــ من هي؟ ــ الا تعرفيها؟ انها رانجانا
ــ رانجانا سلمي على عمتك ــ مرحبا عمتي
مرحبا عزيزتي كبرتِ وأصبحتِ جميلة متى عدتِ من الخارج ؟
ــ قبل يومين فقط ــ تعالي اجلسي
ــ فكرت ان اعرفها بك ــ هذا جيد
ــ أين ابنك؟ دعينا نراه ــ حالا
هاري رام
نعم يا سيدتي
ــ نادي السيد الصغير ــ لقد ذهب إلى مكتب
ــ المكتب؟ ــ نعم
العشاء جاهز
ــ هل تتذكر راني؟ ــ لا
التي لديها احد المزارع هنا لقد حضرت مع ابنتها
ــ هكذا؟ ــ أثناء الطفولة
ــ حضرت الى منزلنا كثيرا ــ ماذا بها الان؟
انها كبرت واصبحت جميلة وانهت دراستها
لقد عرفتها بشيمبو
ــ ماذا تعرف عني؟ ــ كل ما يعرفنا يعرفك يا بني
قلت ان المنزل سيصبح خاليا بعد زواج سميتا
لذلك فكرت ان احضرها هنا كزوجة لابني؟
اسألي الذي سيتزوج
سنسأله في وقت لاحق الان لماذا لا نطلب حضورهم اولا؟
ــ لا تتحدثي عن الزواج يا أمي ــ لماذا؟ هل تفكر بفتاة اخرى؟
لماذا تنظر اليها؟ انها لن تؤيدك
ــ هل اخترت فتاة اخرى؟ ــ نعم
حسناً سنزوجك بها لكن اخبرني من هي؟
ــ شخص ما ــ إذا كنت تخجل مني
اخبر سميتا لأنكما متقاربان في العمر
ساتركك يا صديقي
قضيت وقتا جميلا معك
لتكن سعيدا
كيف يبقى سعيدا؟ انه اصبح مولعا بك
سوف يفتقدك ، لذلك سيكون حزينا بعدما تذهب
انه حيوان وسرعان ما سينسى
وأولئك الذين ليسوا حيوانات؟ ما سيحدث لهم؟
سوف ينسون أيضاً ، بشكل تدريجي
مستحيل لا ترحل يا بادال
لا تذهب بعيدا يا بادال,أرجوك، لا تفعل ذلك
يجب أن أذهب, ماذا يمكن أن أفعل؟ ماذا ارد على امك الي تسألني من أحب؟
ماذا سأجيبها؟ أنني أحبك؟
لا سميتا ، من الأفضل أن اذهب بعيدا
الآن
أترك ورائي كل شيء
أبداً
لن أعود
اذهب يا رستم واعده إلينا
لماذا جئت هنا؟ لا يمكنك أن تأتي معي
اذا فعلت ، فسيقولون عني لص
جاء خالي الوفاض وعاد خالي الوفاض
تعال ، سأعيدك
من أنت؟
مان سينغ
ــ مان سينغ؟ من؟ ــ الذي لديه ابن مهراج سينغ الحقيقي
ابن مهراج سينغ الحقيقي؟ هل هو على قيد الحياة؟
نعم ، انه على قيد الحياة
انه هو المالك الحقيقي لهذه الممتلكات التي استوليت عليها
ــ ما هو دليلك؟ ــ العلامة الحقيقية على جسده
ــ والعلامة المزورة على جسدك ــ اخدع شخصا اخر
ــ سترى ذلك وستصدق ــ حسناً هيا نرى
ــ اريد ان اعقد معك اتفاقا قبل ان اريه لك ــ ما هو الاتفاق؟
ابقى مكانك واعطني الثمن للبقاء
ــ الثمن؟ ما هو الثمن؟ ــ 200ألف
لكي يبقى السر معي ولا اتكلم
ولكن لا تعتقد انني خائف
ــ لانني لو لم اصدق فلن ادفع لك ــ اتفقنا
بادال خرج ولم يعود حتى الان يا سميتا
سيعود ,لا داعي للقلق
هل فقدت حبك لابنك بعد 4 أيام ؟
لقد حضر
كنت بانتظارك يا بني أين كنت؟
ــ أريد 200 ألفا ــ 200ألف
ــ نعم ، 200 ألف ــ انه كثير من المال؟ لماذا؟
لا تغضب عليه انه ابننا انه ذكي جدا
ــ حتى لو طلب مليون اعطيه ــ في هذه الساعة من الليل؟ لماذا؟
انه يحتاج إليه ، لهذا السبب خذي يا سميتا اعطيه من خزانتي
تفضل
ــ خذه لكني لا أفهم ــ إذا كنت تثقي بي
لا تحاولي الفهم
ونعم ، اعطي هذا لوالدك
هل ذهب مع المال؟
ــ قال لي ان اعطيك هذا ــ ما هو؟
ــ غريب ــ ماذا؟
استلام ايصال بــ 250 ألفا
المال الذي أعطيته له لقد أودعه في حسابي
لا افهم ذلك
سمعت أن ابن مهراج سينغ قد اختطف كيف وصل إليك ؟
انا الذي اختطفته
ــ انت؟ ــ نعم
ابني قتل على يد مهراج سينغ لذلك اقسمت ان انتقم
وذات ليلة ذهبت الى منزل مهراج
كانت الليلة هادئة
وأفراد عائلته كلهم نائمون
فتحت باب غرفة الطفل بهدوء ودخلت
كان هناك خادم في الغرفة غارق في النوم
عندما رأيته نائما ذهبت الى سرير الطفل
أخذت الطفل بهدوء من السرير وتسللت بسرعة خارج الغرفة
اخذته الى قمة الجبل لألقي به
فكرت في إرواء عطش الانتقام
وعندما كدت ان القيه ابتسم الطفل لي
ابتسامة بريئة فكيف يعلم؟
معنى الانتقام والعداوة
ولكن هذه الابتسامة جعلتني اشعر بالحنان في قلبي
واختفى قلب ذلك السفاح
قلت لنفسي إن انتقامي من مهراج سينغ ليس من هذا الولد
لم أتمكن من قتله
لأن ابتسامته البريئة أيقظت شعور الأبوة بداخلي
لذلك احتضنته
واعتبرته ولدي
نشأ وترعرع بين هذه الوديان
وتحول من شيمبو مهراج سينغ الى سوراج مان سينغ
ــ سوراج يصوب بخنجره ــ ماذا يفعل الخنجر امام البندقية
لان الرصاصة ستصيب الهدف قبل ان يخرج الخنجر من مكانه
ــ من قال ذلك؟ ــ انا اقول
انت لا تزال مبتدأ لا تعرف كيف ينطلق الخنجر
اذا كنت ماهرا في الخنجر لماذا لا نتراهن على التصويب؟
اخرج مئة روبية
ــ بانتا سينغ ــ نعم يا سيدي؟
ضعها هناك
واحد
اثنين
ثلاثة
عظيم هدف رائع
ــ حضرت يا أبي؟ من هو؟ ــ انه ضيفي,وهذا ابني سوراج
تبدوا قويا بمظهرك فهل انت ذلك حقاً؟
هذه هي الصورة عندما اختطفته هل أنت مقتنع الآن؟
ــ وهنا 200 ألف روبية كما اتفقنا ــ شكرا لك
هكذا سيبقى لساني صامتا اذهب وتمتع بحياتك
ــ كن ابن مهراج سينغ مدى الحياة ــ شكرا لك
الم تقدم واجبات الضيافة لضيوفك؟
بالتأكيد ،الليلة سنحتفل بمناسبة صفقتنا بهادور سينغ
دعنا نرقص ونستمتع الليلة
دعنا نرفع الكؤوس
هذه الليلة توهب باسمك
دعنا نرقص ونستمتع الليلة
تحياتي لك
هذه الليلة توهب باسمك
ورقتان من شجر الرمان
انه يوم الشباب
عادت ايام الربيع
البلبل ينادي
البلبل ينادي لتذهب اليه
هذه الليلة ستوهب باسمك
مركبي وصل الى شاطئ العشق
وصديقي ضمني اليه
وتقابلت بسيدي الحقيقي
ولا حب بدون صديق
ولا صديق بدون حب
هذه الليلة توهب باسمك
الحب هو المعبد ,الحب هو المسجد الحب هو الكعبة المشرفة
الحب بدون صديق مثل الليل بدون قمر
ولا الورد يصبح احمر
من يحصل على نشوة الحب سيكون سكير
عندما احضنك اشعر بالسعادة
أشعر بنبضك
انت في حالة حب
لا احد يفشل بالحب
هذه الليلة توهب باسمك
دعنا نرقص ونستمتع الليلة
دعنا نرفع الكؤوس
هذه الليلة توهب باسمك
يمكنني الموت لأجلك
تعال معي
أيها الزعيم
أيها الزعيم,ذلك الضيف خطف ابنك
ــ ماذا؟ ــ خطف سوراج
خطف سوراج؟ ذلك الوغد الخائن
هيا يا اصدقاء لا تدعوه يهرب
توقفوا
من هنا
لقد غسلت ذنوبي بإحضارك الى هنا
وأيضاً عندما تفتح عينيك ستتغير حياتك
ستجد نفسك صاحب كل هذه الأملاك
ايها الخائن وثقت بك وجعلتك ضيفي
ــ ولكنك تخدعني؟ وتخطف ابني؟ ــ انه ليس ابنك
ــ انه ابني, انا ربيته ــ لذلك دفعت لك ما طلبته
دفعت لك اجر ما قمت به وعاد الولد الى بيته
ليس لـ مهراج سينغ اي حق على سوراج لاني اخذت ولده بدلا من ولدي
انتهى دم ابنك في اللحظة التي تساومت بها معي
ــ لقد دفعت لك 200 ألف روبية ــ كفى هذا الهراء
اذا لم ترجع لي ابني سأضرم النار في هذا المكان
يا رجال ,دمروا هذا المكان
اخرج من هنا يا مان سينغ والا سأقوم بتصفيتكم جميعا
ابرمت معك اتفاقا ودفعت 200 ألف روبية
وانا لا اعيد ما اشتريته يا مان سينغ
حسناً ما فعلت يا بني دعنا نخرج من هنا
ليس الان يا أبي سنأخذ جميع هذه الخيول معنا
اذهبوا من هنا والباقي يتبعني
ابقى بعيدا
توقفوا
توقفوا والا اطلقت النار
الان لن اتركك على قيد الحياة
توقف, توقف سيد مهراج سينغ لا تفعل ذلك
ــ سأقتله ــ لا, انه ابنك
ابني؟
ــ ما هذا الهراء ــ ليس هراء ,انظر اليها
بادال ، لماذا تسخر مني؟
تتظاهر كأنك ابني والآن تحضر شخصا آخر ليلعب دور ابني؟
ــ ما الأذى الذي سببته لك ؟ ــ لا ، انت لم تضر أحداً
قبل 20 عاما ، خطف أحد اللصوص ابنك في جنح الليل
بعد 20 عاما ، جاء لص اخر يتظاهر كأنه ابنك
سرق قلبك كأنه ولدك
أنا هذا اللص
ما تبقى عندي لتسرقه الان؟
فعلا حضرت لسرقتك ولكن الحب الذي حصلت عليه من عائلتك
ايقظ ضميري وقلبي ناشدني ان لا اخونك
لذلك كنت سأرحل وأن لا اعود أبداً
عندما غادرت في طريقي التقيت مان سينغ
قال لي أن ابنك حيا ويعيش معه
أخذت منك 200 ألف روبية لأعطيه واحضرت معي ابنك
هذا هو ابنك سيد مهراج سينغ
الذي خطف ابنك انتقاما لمقتل ابنه
ماذا يحدث يا أبي؟ قول لهم انه كذب
أبي ، لا يمكنك ان تدمر منزل لمجرد الانتقام
لا يمكنك فصل ام عن ابنها اخبر بادال انه يكذب
قل له إنني لم أعش حياة مزدوجة قل له انك والدي
لماذا لا تتكلم يا مان سينغ؟ اقسم بحياة سوراج
ــ ان كل ذلك كذب ــ لا, لا, لا أستطيع أن أقسم به
قل الحق وهو ان سوراج ابن مهراج سينغ
لماذا لا تقول الحق؟ ان سوراج هو ابن مهراج سينغ
نعم ... هذه هي الحقيقة
لا يا أبي ... لا
بني ، لا استطيع ان ادمر مستقبلك من اجل حبي لك
الى جانب ذلك ، ماذا أملك لأعطيه لك؟
لا حياة طيبة ، ولا منزل ولا حب الأم
بني ، من الأفضل أن تكون رجلا صالحا بدلا من ان تكون لصا
من الأفضل أن تكون رجلا شريفا يا بني
انت قد أوقعتني بحيرة بين الأب والمربي
من الذي اعتبره ابي؟ الذي انجبني ام الذي قام بتربيتي؟
ــ من الذي اعتبره أبي الحقيقي؟ ــ هو , إنه والدك الحقيقي
الذي تحمل الفراق لمدة 20 عاما
شيمبو
بني
ــ ابني...شيمبو ــ أبي
مان سينغ, لا احمل اي ضغينة عليك ولست غاضباً منك
لأنك أعطيتني ابنان بدلا من ابن واحد
شيمبو و بادال
بادال... الى أين أنت ذاهب؟
لم يكن لي وجهة من قبل ولا حتى الان
لا اعرف الى أين سأتوجه الا انني سأذهب
ــ لكن لماذا؟ ــ انتهى عملي
الأب وجد ابنه والأخت وجدت أخيها
ــ السعادة ستعود إلى الأسرة ــ وماذا سيحدث
لمن وقعت في حبك؟ على ماذا ستحصل؟
لماذا لا تفهميني؟ إذا بقيت هنا ضميري سوف يؤنبني
هل الضمير أقوى من حب الأم؟
ــ أمي، أنا لست ابنك ــ تناديني بأمك
وتقول انك لست ابني
أنا لست الا لصا
جئت هنا كابن فلن ترحل كلص
سوف تعيش معنا أليس كذلك سميتا؟
شيمبو هذه أمك وأختك
عائلتنا الصغيرة ستعيش من جديد
اليوم أشعل مصباح السعادة
أتمنى ان تظل السعادة للأبد
جعلتني افقد واحد لكنك أعطيتني اثنين هذه هي عدالتك يا الهي
جاء يوم السعادة بعد وقت طويل
لا تسألني ماذا كسبت اليوم
اليوم تعود السعادة من جديد
اليوم تعود السعادة بعد وقت طويل